“The Corporation”: Μια ενδιαφέρουσα αναλογία…

Διηγήθηκα την ιστορία με την Κ.Ε. και τα Goody’s στον φίλο μου τον hamster (διαδικτυακό ψευδώνυμο), και αυτός με τη μία μού είπε: «Ρε συ, μα αυτό υπάρχει στο “Corporation”».
To «The Corporation», ως γνωστόν, είναι ένα από τα καλύτερα ντοκιμαντέρ της τελευταίας δεκαετίας. Ασχολείται με την ασυδοσία των ιδιωτικών εταιρειών. Σε ένα του κεφάλαιο αφηγείται μια ιστορία που συνέβη πριν μερικά χρόνια στην Αμερική. Μια ιστορία με πρωταγωνιστές δύο δημοσιογράφους, ένα μεγάλο ΜΜΕ και ένα διατροφικό ρεπορτάζ που αφορούσε μια εταιρεία…
Μεταφράζω πρόχειρα την περίληψη της ιστορίας (pdf, δείτε κεφ. 17) από το σάιτ της ταινίας:

«Οι δημοσιογράφοι Τζέιν Έικρ και Στιβ Γουίλσον απολύθηκαν από το τηλεοπτικό κανάλι Fox News στο οποία εργάζονταν όταν αρνήθηκαν να αλλάξουν τη δημοσιογραφική έρευνα τους για το Posilac, μια αυξητική ορμόνη για βοοειδή (BGH) την οποία παράγει η εταιρεία Monsanto. Η έρευνά τους τεκμηρίωνε ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια από την κατανάλωση γάλατος το οποίο περιέχει τη συνθετική ορμόνη αλλά όταν η η Monsanto απείλησε το κανάλι με αγωγή, το Fox ζήτησε οι αρνητικές συνέπειες [από την ορμόνη] να αμβλυνθούν».

Ακολουθεί το συγκεριμένο απόσπασμα του ντοκιμαντέρ.

Αλλάξτε τα ονόματα των δημοσιογράφων, στη θέση του Fox βάλτε Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία, στη θέση της Monsanto βάλτε Goody’s (δηλαδή Vivartia, δηλαδή MIG…), στη θέση της «ορμόνης» βάλτε «λιπαρά οξέα» και στη θέση του γάλατος, πατάτες φαστ-φουντ…
(Φυσικά, περιττό να παραδεχθώ πόσο με κολακεύει η σύγκριση με την ιστορία του Corporation, κάπως άδικη είναι η αλήθεια, καθώς το δικό μας το ρεπορτάζ δυστυχώς δεν ήταν τόσο αποκαλυπτικό: αναφερόταν σε πράγματα που έχουν χιλιογραφεί στο εξωτερικό εδώ και χρόνια… Αλλά όχι στην Ελλάδα, όπου κάθε μη διαφημιστική αναφορά σε εταιρεία είναι ταμπού…)
Αλλά υπάρχουν και σοβαρές διαφορές:
* Εμείς δεν απολυθήκαμε. (Η συνάδελφος με την οποία συνυπογράφαμε το ρεπορτάζ παραιτήθηκε. Για εμένα ο διευθυντής ζήτησε την άμεση απόλυσή μου αλλά η ιδιοκτήτρια προτίμησε την πιο «βολική» λύση του «ψυγείου».) Ενημέρωση: χμ, τελικά απολύθηκα…
* Η ηγεσία της Κυριακάτικης δεν μας ζήτησε να αλλάξουμε το ρεπορτάζ, απλώς το έκοψε.
* Και η πιο κωμική διαφορά: Το ρεπορτάζ δεν κόπηκε επειδή απείλησε με αγωγή η Goody’s αλλά επειδή μία δημοσιογράφος της Κ.Ε. έχει φραντσάιζ των Goody’s… lol

Προσέξτε τώρα μία περίεργη αντίφαση: Στην Ελλαδα το ζήτημα της ορμόνης της Monsanto έχει παίξει επανειλημμένα στα ΜΜΕ, χωρίς να κοπεί από κανέναν. Και το ντοκιμαντέρ «The Corporation», παρότι χτυπά με σκληρό τρόπο το θεσμό της ιδιωτικής εταιρείας, έχει προβληθεί στην κρατική τηλέραση, στην ΕΡΤ.
Ηθικό δίδαγμα προς συμπατριώτες δημοσιογράφους: Είναι πολύ εύκολο από εδώ να χτυπάς τον γίγαντα Monsanto, είναι πολύ μακριά για να σε ακούσει. Και θα χεις σίγουρη επιτυχία: οι Έλληνες (εκδότες και αναγνώστες) γουστάρουμε τρελλά τα αντιαμερικάνικα θέματα. Αλλά όταν το ρεπορτάζ αφορά τις εγχώριες και ταπεινές Monsanto, άσ’το καλύτερα…